mercoledì 16 ottobre 2013

Domani in libreria: edizioni speciali per i 15 anni di Harry Potter

Qualche tempo fa vi avevo parlato dell'annuncio della Salani di riportare in libreria la serie di Harry Potter, in occasione del 15° anniversario della pubblicazione italiana.
Beh, tomorrow is the day: da domani si potranno trovare in tutte le librerie i romanzi con le nuove copertine. Recentemente sono stati resi noti anche i prezzi e, nonostante la Salani avesse detto che sarebbero stati inferiori a quelli delle prime edizioni, è evidente che abbiano sbagliato a fare qualche calcolo!



La Pietra Filosofale e La Camera dei Segreti costeranno entrambi 15,00 €, Il Prigioniero di Azkaban costerà 16,80 €, Il Calice di Fuoco 19,80 €, L'Ordine della Fenice 22 €, Il Principe Mezzosangue 19,80 € e I Doni della Morte 21 €.

I libri saranno in cartonato con sovraccoperta. La traduzione presente all'interno dei volumi è quella nuova di Stefano Bartezzaghi, che non ho avuto modo di leggere ma di cui ho ovviamente sentito parlare male.

Ora, non so a quali mistiche "prime edizioni" si riferisse la casa editrice, ma vi assicuro che la mia è prezzata 14,46 € (o meglio, 22.000 lire :3). Quindi... mah!
Ciò non toglie, però, che le nuove copertine siano davvero meravigliose. Sono davvero davvero davvero tentata di prenderle (BUONSENSO, VIENI A ME!).
Se ricordate bene, la Salani aveva aggiunto una sorpresa misteriosa ai "regali" per il quindicesimo anniversario e... eccola svelata: uscirà un cofanetto contenente tutti e sette i romanzi della saga, disponibile dal 14 Novembre 2013 a 129,40 €
Insomma, è davvero meraviglioso! ç_ç Dai, è oggettivamente meraviglioso, non c'entra niente il mio essere una fanatica compulsiva.
Una buona idea per un regalo di Natale in anticipo a me!
Seriamente parlando, credo davvero che queste nuove edizioni siano bellissime e non sono del tutto contraria alle nuove traduzioni: nelle prime versioni c'erano errori quasi imperdonabili ai fini della trama (vedi locket, tradotto erroneamente come lucchetto nel quinto libro, per poi diventare medaglione nei successivi) e della caratterizzazione dei personaggi (Dumbledore che è tutt'altro che Silente, per fare un esempio); non capisco l'aver cambiato Tassorosso in Tassofrasso, o il Platano Picchiatore ne il Salice Schiaffeggiante, ma da una parte apprezzo l'impegno della casa editrice.
Da un'altra parte, però... non cambierei le mie vecchie edizioni stra-consumate con nulla al mondo!

Ok, è tutto!
Ditemi la vostra: quanti di voi domani andranno a dare un'occhiata in libreria, anche solo per curiosità?
E... qualcuno si è approcciato alle nuove traduzioni? Che ne pensate?

19 commenti:

  1. Io ho la vecchia edizione (la primeee) e guai a chi me la tocca! *_*
    molto belle quelle nuove!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche le mie sono prima edizioni :')

      Elimina
  2. Cover di questa nuova edizione sono davvero belle mamma mia *__* non ho ancora avuto l'approccio con la nuova traduzione ma ne ho sentito parlare...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io ho quasi paura di leggerle, sono sincera! Salice Schiaffeggiante... rabbrividisco!

      Elimina
  3. Da quando le ho viste sto sbavando! In realtà ero pronta a passare anche sulla traduzione, credo che cambiare i nomi ora sia stata una pessima idea, ma apprezzo il tentativo di rendere la traduzione più fedele sistemando le pecche dell'edizione passata, però quando ho visto i prezzi tutti i miei sogni di gloria sono andati in frantumi. Avrei preferito magari un'edizione in brossura ma ad un prezzo più contenuto. Sono una meraviglia assoluta però, tanto di cappello!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero, i prezzi non sono esattamente economici! Però, a quanto mi ha spiegato la Salani, sono effettivamente inferiori dell'ultima edizione rilegata dei libri :|

      Elimina
  4. io le trovo stupende..spero di riuscire a prenderle!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sto già mettendo i soldi da parte *_*

      Elimina
  5. Le cover sono semplicemente bellissime, più le guardo e più le trovo fantastiche. Io però sono troppo affezionata alle mie prime edizioni e leggere Tassofrasso mi causa al contempo risate convulse e orticaria, mi spiace ç_____ç

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dovrebbero scriverlo sulla quarta di copertina: "Potter Generation, state alla larga".
      Però... non lo so ç_ç

      Elimina
  6. Cover bellissime, ma resto fedele alla prime versioni, per me non ha senso cambiare i nomi:
    posso capire, anche se bisognava farlo subito, di usare Dumbledor e Snape ma fare un altra traduzione italiana è ridicolo...Tassofrasso scherziamo???!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io avrei capito più il cambiare quei piccoli errori e sviste che ci sono stati nel corso degli anni, ma i nomi delle Case e dei personaggi ormai sono quelli!

      Elimina
  7. Ho controllato le mie edizioni (prese appena uscite) e i prezzi non si discostano, anzi, nel caso dei primi sono più alti. O.o
    Devo ammettere che mi piace molto l'edizione a livello estetico.
    Ma ho paura di rimanere traumatizzata dalla traduzione. T__T Apprezzo l'idea di correggere gli errori nella precedente traduzione, ma non hanno avuto coerenza nel farlo. Anche questa volta, secondo me, non hanno fatto scelte sensate.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, mi riferivo ai prezzi de "La Pietra Filosofale", che inizialmente stava meno di 15 euro :)
      A me sta bene una nuova traduzione, sul serio, ma senza toccare i nomi ._. limitatevi alle sviste e agli erroracci!

      Elimina
    2. si, infatti i nomi non andavano cambiati a parer mio, ormai siamo affezionati ai nostri :/

      Elimina
  8. Davvero belle! :3
    Ma il prezzo? D:
    Eh già, meno male che dovevano costare di meno!
    Ma d'altronde come si può resistere a quel cofanetto? <3

    RispondiElimina
  9. le copertine della pietra filosofale e della camera dei segreti mi piacciono particolarmente ^__^

    RispondiElimina
  10. Iommi sto da poco approccian all lettura di questa saga e volevo prendere le prime edizioni ma le ho cercate su i ebay e mi costano tanto così passando oggi dalla cartoleria mi sono ordinato la nuova edizione sono rimasto affascinato dalle copertine

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Le prime edizioni ormai costano un bel po'! Se cerchi bene sui siti dedicati all'usato, magari puoi essere fortunato. Le nuove edizioni, purtroppo, hanno anche le nuove traduzioni!

      Elimina