By Pages or the Big Screen | Colpa delle Stelle

Rubrica a cadenza casuale in cui vi parleremo delle trasposizioni cinematografiche dei libri, mettendo in mostra il nostro spirito da criticone croniche.

Buongiorno a tutti, viandanti!

Come promesso, oggi riesumo questa rubrica un po' dimenticata (in realtà la ricordo benissimo, è solo che sono troppo pigra per curarla come si deve) per parlavi dell'adattamento cinematografico di Colpa delle Stelle di John Green.

Non è stato per niente facile mettere insieme qualcosa di senso compiuto per parlarne, anche perché ho davvero faticato ad essere oggettiva e a non lasciarmi influenzare dal mio amore incondizionato per questo libro e dal fastidio provocato dal boom di popolarità che ha seguito il suo arrivo nelle sale cinematografiche.

Quando un romanzo crea un tale polverone mediatico è inevitabile che sbuchino gli pseudo intellettuali che devono dire la loro o, semplicemente, gente che non ha mai preso un libro in mano e che va a sbandierare i suoi "Okay?" come se non ci fosse un domani.

Si passa da un eccesso all'altro, e io mi irrito sia con i "Colpa delle Stelle è oggettivamente un libro non degno di essere definito letteratura" sia con i "omg cè è il libro più bll del mondo hihihi okay okay!".

Avere una scarsa tolleranza nei confronti del genere umano è un mio limite, quindi sorvoliamo e arriviamo al dunque.

Colpa delle Stelle

TITOLO ORIGINALE: The Fault in Our Stars
LINGUA ORIGINALE: Inglese
GENERE: drammatico, romantico
ANNO: 2014
PAESE DI PRODUZIONE: Stati Uniti
DURATA: 125 minuti
REGISTA: Josh Boone
SOGGETTO: John Green
DISTRIBUZIONE: 20th Century Fox
INTERPRETI PRINCIPALI: Shailene Woodley (Hazel), Ansel Elgort (Augustus), Nat Wolff (Isaac), Laura Dern (Mrs Lancaster), Mike Birbiglia (Mr Lancaster), Willem Dafoe (Peter Van Houten), Lotte Verbeek (Lidewij Vliegenthart).
TRATTO DA: Colpa delle Stelle, John Green

Clicca qui per il trailer in inglese

Credo di averlo accennato giusto qualche volta, ma aspettavo questo film davvero con ansia. Ho adorato il libro e quindi, come ogni lettrice che si rispetti, ero in parte impaziente e terrorizzata in vista dell'uscita della trasposizione cinematografica. Vi dirò subito che, in generale, non ne sono rimasta delusa.

Per chi non sa di cosa stiamo parlando, Colpa delle Stelle è la storia di Hazel Grace Lancaster, un'adolescente malata di cancro. Non lasciatevi trarre in inganno da questa premessa, perché vi assicuro che la storia di Hazel è un vero e proprio inno alla vita e alla bellezza che si nasconde nelle piccole cose. È il racconto dell'esistenza di un'adolescente come tante, con i capelli corti e gli occhi grandi, che rilegge milioni di volte lo stesso libro, si innamora e, per caso, ha anche il cancro. Quindi, cari criticoni che vi aggirate su ogni social network immaginabile e accusate John Green di aver attuato una romanticizzazione della morte, date un attimo un'occhiata ai vostri appunti.

Dicevamo. Il film.

Personalmente, l'ho trovato molto fedele al libro. I dialoghi sono quasi riportati parola per parola e mi sembra siano stati resi più che bene.

Qualcosa è stato cambiato o reso più cinematografico (la dichiarazione di Gus, ad esempio), qualche altro dettaglio è stato tagliato (Kaytlin, l'amica di Hazel, e Caroline, l'ex ragazza di Gus

morta a causa di un tumore al cervello), ma in generale non mi hanno infastidita.
Mi è dispiaciuto solo che non ci fosse la scena dell'altalena e che abbiano tagliato il cameo di John Green (VERGOGNA!).

Quando è stato presentato il cast, all'inizio, vi avevo già detto di non essere troppo convinta della scelta dei due protagonisti. Beh, sono felicissima di dire che sono stata costretta a ricredermi.

Shailene è stata una Hazel perfetta, con i suoi atteggiamenti, l'aria malaticcia e quel viso acqua e sapone. Ho adorato la sua interpretazione, soprattutto in determinati momenti particolarmente intensi. Ansel Elgort è stato una vera scoperta. Non è il Gus che mi ero immaginata, ma ha dato vita a un Augustus Waters di tutto rispetto, con un fascino tutto suo e fuori dagli schemi. 

Sono più che soddisfatta anche dei personaggi secondari, anche se forse Isaac avrebbe meritato un po' di spazio in più (:D).

La cosa che mi ha innervosito più di ogni altra cosa, però, è stato il doppiaggio italiano.

I doppiatori cercavano di mettere un'enfasi un po' troppo esagerata e, in alcuni punti, mi sono sembrati piattissimi. Come se i personaggi non potessero provare più di un'emozione alla volta, e questo ha comportato che le scene più serie sembrassero finte. 

Ad esempio, la dichiarazione di Gus ad Hazel mi aveva quasi commossa nel trailer in lingua, mentre al cinema mi ha fatto storcere il naso per il modo in cui è stata detta. Non so se riesco a spiegarmi.

Altra cosa: le modifiche di traduzione.

Un'Imperiale Afflizione è diventata Un'Afflizione Imperiale (perché?!) e anche le frasi più famose del libro sono state cambiate:

L'inglese "That's the thing about pain. It demands to be felt", è diventato nella traduzione italiana "È questo il problema del dolore. Esige di essere sentito", per trasformarsi in un "Il dolore esige di essere vissuto" cinematografico, che non ha nemmeno senso visto il contesto in cui è inserito.

Un altro esempio è la famosissima "I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once", diventato ''Mi sono innamorata così come si ci addormenta: piano piano, e poi tutto in una volta", che si è evoluto in un mirabolante "piano piano, poi profondamente".

Cosa cambia?, chiederete voi. In teoria, niente. In pratica sempre niente, ma mi fa dubitare ancora una volta della libertà di traduzione che noi italiani decidiamo di regalarci.

A parte questo, il film è stato esattamente come me l'ero aspettato.

Mi sono commossa in un paio di parti e la lacrimuccia mi è scesa nelle stesse parti in cui aveva fatto capolino quando leggevo.

Mi è piaciuto, con il suo essere divertente, ironico, pungente e straziante, con un epilogo che fa singhiozzare ma che lascia comunque uno spunto di riflessione, con le sue premesse sulla morte che, però, esaltano la bellezza della vita e ti fanno sentire fortunato ad essere ancora qui, ad avere ancora la possibilità di amare intensamente e di non sprecare neanche un secondo del tuo tempo.

Perché l'oblio è inevitabile, ma l'importante è avere qualcuno che, nel suo piccolo, si ricorderà di te. 

Prima di andare, vi lascio il video di All of The Stars di Ed Sheeran, colonna sonora del film e canzone che amo alla follia. Sono rimasta apposta durante i titoli di coda per poterla cantare a squarciagola ("So open your -sig- eyeees -sob- aaaand seeee -buaaaaah-" #ugly sobbing).

Ok, adesso la parola passa a voi! Cosa ne pensate? Lo avete visto? :3 Avete critiche da fare?

Io ho intenzione di vederlo in inglese, in modo da poter ignorare il doppiaggio.

Ditemi che ne pensate!

Un bacio,